Yazar Mehmet Öncü tarafından hazırlanan ve 50 bin Kürtçe atasözünün yer aldığı dört ciltten oluşan “Gotinên Pêşiyan” adlı kitap Van’da yayımlandı.
BOLD– Araştırmacı-yazar Mehmet Öncü uzun yıllara yayılan çalışmasında Kürtçe atasözlerini hikâyeleriyle birlikte verirken kaybolmaya yüz tutmuş birçok kelimeyi de kayda geçiriyor.
KÜRTÇE ATASÖZLERİ VE ÖYKÜLERİ
Mezopotamya Ajansı’ndan Dindar Karataş’ın haberine göre, Mehmet Öncü’nün çalışması “Gotinên Pêşiyan (Kürtçe Atasözleri)” kitabı Van’daki Sîtav Yayınevi tarafından yayımlandı. Yaklaşık 5 bin sayfadan oluşan dört ciltlik eserde 50 bin Kürtçe atasözüne yer verildi. Eserde Öncü’nün anlamlarına göre 235 ayrı başlıkta topladığı atasözlerinin açıklamaları da yer alıyor. İki bine yakın atasözünün hikâyeleri de eserde yer alan başlıklardan biri.
21 ATASÖZÜ İÇİN GÜNLERCE GÖZALTI
1979 yılından bu yana Kürtçe atasözleri üzerine çalışma yaptığını ifade eden Mehmet Öncü, 30 bin atasözünü kendisinin derlediğini diğerlerini ise farklı kaynaklardan topladığını aktardı.
Kürtler için kâbus gibi geçen 1990’lı yıllarda birçok çalışmasının kaybolduğunu belirten Öncü, bir üst araması sırasında üzerinde 21 Kürtçe atasözünün çıktığı için günlerce gözaltında kaldığını ve baskıya uğradığını da dile getirdi.
2009 yılında da 7 bin atasözü içeren bir çalışma yayınlayan Mehmet Öncü imkanlar oluştuğu takdirde Kürtçenin daha birçok zenginliğinin ortaya çıkacağını söylüyor.